2010年12月04日

宇宙の「なきずな」からメリークリスマス!

宇宙の「なきずな」からメリークリスマス!

超高速インターネット衛星「きずな」から直接ではありませんが、「きずな」経由でクリスマカードを届けてくれます。

受付は22日まで。

宇宙からメリークリスマス!2010

「きずな」は地球はるかかなた36,000kmの宇宙を飛行しています。

日本は宗教の形をなんでも受け入れてきました。
かたいことを言わず、たまには、こんな形のクリスマスカードを送ってみてはいかがですか。

人口衛星プロジェクト きずな(WINDS)

高速インターネット衛星、技術が人と人を結びつけることが出来ればすてきなことかもしれません。

登録したのですが。。。もともと誤字脱字のワープロミスが多いのですが、最近は酷い。
自分のメルアド、パスワード、IDがまともに入力できず、はじかれています。

きちんと入力でき、先方に届くか心配です・・・

人気blogランキングへ
 ← 夢みる「ネコ」に励ましの一票を。
ラベル:宇宙

2010年12月05日

TIME TO SAY GOODBYE

TIME TO SAY GOODBYE

先日友人からCDをいただきました。車の中でかかっていた、曲にとてもこころを惹かれました。その気持ちを察してくださったのか、抜き取って、プレゼントしていただきまました。サラ・ブライトマンが歌っています。

1リーピートで、ず〜と流れています。

涙がでるほど、心に響きます。

「TIME TO SAY GOODBYE」英語は苦手ですが、お別れの時と、とれます。
でも、曲を聴いていて、辛い別れの曲には聴こえません。

何か希望を感じます。私が自分のパステルアート「うず巻く秋」にみいだしたような、なにか新しいものをみたような希望のようなものが。
検索をかけて調べてみました。ネット上のこと絶対確かともいえませんが。転記も問題かも・・・

YAHOO!知恵袋に「Time to say goodbyeの解釈」についての質問が載っていました。
ベストアンサーもあります。

「Time to say goodbyeの解釈」についての質問ベストアンサーに選ばれた回答
 
一部転機させていただきます。

元はイタリアのテノール歌手アンドレア・ボチェッリの
『Con Te Partiro』という曲で、英語で言えばI'll Go With You.邦題も『君と旅立とう』です。第二の人生の門出という意味で。

サラの歌もTime To Say Goodbyeって部分以外はイタリア語です。
『サラ・ブライトマン・クラシックス』に歌詞と対訳がついていてそれを読むと
「おとずれたこともない場所をこれからあなたと共に航海して行く
あなたは僕とともにいる、どこにもなくなった海をあなたと蘇らせよう、あなたと旅立とう」
という感じの前向きな恋愛の歌であり、新しいことをする意志表示の歌でもあります。


You Tube サラ・ブライトマン「Time To Say Goodbye(2003Version)」

ウィキペディよりアコン・テ・パルティロ  タイム・トゥ・セイ・グッドバイのもとの歌のタイトルです。

作曲:フランチェスコ・サルトーリ
作詞:ルーチョ・クアラントット

Hatena:Questionの回答の一部に訳があります。

正しいのかはわかりませんが。(英語が駄目なのにイタリア言なんてさっぱりです。)
でも上の解釈といい、訳といい私のこころに響く希望に近いものがあります。
残念ながら、相手はいません。相手は私自身です。
わたしも、新しい門出ができればと思います。
一人きりでいるとき 私は水平線を夢見る

そして何も言えなくなってしまう

部屋の中は暗い 太陽の光がないから

あなたがそばにいないと太陽も消えたまま

窓から私の心が広がっていく

あなたのものになった心が

あなたはそんな私に光を降り注いでくれる

あなたが道端で見つけた光を

タイム・トゥ・セイ・グッバイ

今までに見たことも 訪れたこともない場所を

私はこれからあなたとともに航海していく

船に乗って海を越えて

もうどこにもなくなってしまった海を越えて

イッツ・タイム・トゥ・セイ・グッバイ

あなたと離れているとき 僕は水平線を夢見る

そして何も言えなくなってしまう

でももちろんわかっている あなたは僕と共にいるんだ

あなたは僕の月僕のそばを離れない

僕の太陽あなたは僕と共にいてくれる

僕と共に僕と共に僕と共に

タイム・トゥ・セイ・グッバイ

いままでに見たことも訪れたこともない場所を

僕はこれからあなたと共に航海していく

船に乗って海を越えて

もうどこにもなくなってしまった海を

あなたと二人でよみがえらせよう

あなたと共に旅立とう 船に乗って海を越えて

もうどこにもなくなってしまった海を

あなたと二人でよみがえらせよう

あなたと行こう あなたと旅立とう



Time to Say Goodbye

2010年12月7日追記

サラ ブライトマンとアンドレア ボチェッリのデュエット タイム・トゥ・セイ・グッドバイ

商品の説明
Amazon.co.jp
人気絶頂の美声ソプラノ、サラ・ブライトマンより届けられた、ファンにとって嬉しい1枚である。何曲かのポピュラー・ソングのほかに、ブライトマンはオルフの「カルミナ・ブラーナ」、プッチーニの「私のいとしいお父さん」(オペラのソプラノ歌手のほとんど誰もがほかでは好演している)、モーツァルトの「踊れ、喜べ、汝幸いなる魂よ」からアレルヤと、野心的な抜粋曲を歌っている。これをクロスオーバーのディスクと呼ぶ人もいるだろうし、芸術家を気取りたいポピュラー歌手をフューチャーしたレコーディングとみなす人もいよう。いずれにしろ、ブライトマンのファンは彼女を愛するし、それ以外の人は愛さないだけの話。テノールのホセ・クーラとの2曲の二重唱は、オペラの歌唱は実際にどのように聴こえるべきか、そのことを聴き手に思い起こさせる。(Robert Levine, Amazon.com)

内容(「CDジャーナル」データベースより)
これはポピュラーからクラシックまでの,ジャンルなどという杓子定規な区分を超越したところで,すべての{声}のファンが楽しめるアルバムだ。なかでも秀逸なのはやはり,ブライトンとボチェッリがデュエットを歌った「タイム・トゥ・セイ・グッバイ」。

曲目リスト
1. タイム・トゥ・セイ・グッバイ(L.クワラントット,F.サルトーリ,F.ピーターソン)
2. ノー・ワン・ライク・ユー(ジェリー・ゴールドスミス)
3. ジャスト・ショウ・ミー・ハウ・トゥ・ラヴ・ユー(D.B.ベムボ)
4. テ・キエレス・ボルベール(ジプシー・キングス)
5. イン・パーチェ(パトリック・ドイル)
6. ゼア・フォー・ミー(ラ・ビオンダ,リカネック)
7. ビリティス~愛の妖精(フランシス・レイ)
8. リヴ・フォーエヴァー(同)
9. 歌劇「ワリー」第1幕~さようなら,ふるさとの家よ(カタラーニ)
10. ナトゥラレーサ・ムエルタ(静物画)(J.M.カーノ)
11. 恋のアランフェス(ロドリーゴ)
12. 「カルミナ・ブラーナ」~ゆれ動く,わが心(オルフ)
13. 歌劇「ジャンニ・スキッキ」~私のお父さん(プッチーニ)
14. モテット「エクスルターテ・イウビラーテ」~アレルヤ(モーツァルト)

Time to Say GoodbyeTime to Say Goodbye
Sarah Brightman

Angel Records 1997-09-20
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


タイム・トゥ・セイ・グッバイ~ボチェッリ・スーパー・ベスト
タイム・トゥ・セイ・グッバイ~ボチェッリ・スーパー・ベストラン・ラン アンドレア・ボチェッリ ジョルジア セリーヌ・ディオン 夏川りみ ヘイリー ラウラ・パウジーニ サラ・ブライトマン

UNIVERSAL CLASSICS(P)(M) 2008-03-19
売り上げランキング : 4144


Amazonで詳しく見る
by G-Tools



人気blogランキングへ
 ← 夢みる「ネコ」に励ましの一票を。

ラベル:音楽